Книги

Питер Стил (TON) о собственном несчастье - 2003


Интернет сайт http://typeonegative.rockmetal.art.pl (Польша) 2003г.

Лидер TYPE O NEGATIVE в тяжелой депрессии. Так почему же у него вытянутое лицо?
Интервью с Питером Стилом

Лидер Type O Negative, Питер Стил, самый несчастный человек в металле. Осчастливеть его как либо просто не реально. И так будет всегда. Но ему нравятся девушки, как он сам отмечает на песне "I Like Goils" с альбома Life is Killing Me.

Я хотел расспросить тебя о песне "I Like Goils"; это что, прикол такой?

Питер – Да нет, все по честному. Предыстория такова – одна компашка педиков попыталась меня снять. Да, порою романтически настроенные люди могут проявлять агрессию. И может произойти так, что мне придется развернуться и сказать им: «Мне вообще-то девушки нравятся, а вам придется встать в конец очереди».

Однако для голубеньких ты являешься своего рода иконой, я прав?

Некоторые педы проявляют ко мне свой интерес, но пусть знают, не бывать этому.

Как ты думаешь, вся эта каша заварилась после публикации твоих фото в журнале Playgirl?

Мы раздавали автографы в одном из музыкальных магазинов, и народ подтягивался с номером Playgirl, и довольно часто приходили ребята с журналами и просили меня подписать разворот. Меня это не обламывает, не велика беда, но я не мог расписаться т. к. страницы склеились, сами понимаете из-за чего.

Как мило. То есть, можно сказать, что "I Like Goils" обломает многих гомосеков?

Вероятно.

Я вот где-то прочел твое признание собственных мазохистских наклонностей. Неужели мазохизм столь сексуален?

Нет, мой мазохизм дальше ненависти к самому себе и риска собственного будущего не продвигается. Я занимаюсь саморазрушением, скорее всего так происходит по причине чувства вины за собственный успех, который, по моему собственному разумению, я не заслуживаю.

А поконкретней?

Я торчу, бухаю и тусуюсь с теми, кто на меня дурно влияет и мне до лампочки на то, что со мной происходит.

Забавно звучит, но что-то ты как-то не весело это говоришь.

Да мне и не до веселья. Я всегда был несчастным, с детства. В нашем мире меня абсолютно ничего не радует и я не знаю, в чем тут причина. Мне дико трудно вылезать из постели утром, а все, потому что меня фактически ничего не радует и я ни к чему не стремлюсь.

Неужели нет ничего такого, что способно сделать тебя счастливым?

Нет, наверное, во мне сидит какая-то химическая аномалия. У меня серьезные проблемы с вопросами веры и любви. Я больше не способен любить. Жизнь потеряла всякий смысл. Мой отец умер на день Святого Валентина (14 февраля) в 1995, и все праздники перестали иметь для меня всякий смысл. Это меня просто убило.

Разве ты не считаешь, что отказ от алкоголя и наркотиков принесло тебе счастье?

Это принесло мне фальшивое счастье, и потом до меня доперло, что я становлюсь еще более несчастным.

А поход в качалку совсем тебя не радует?

Так я меньше страдаю чувствую собственную ущербность т. К. Не забиваю себе голову разной ерундой; тренажерный зал помогает моему очищению. Я начинаю меньше злится, так лучше, чем ходить печальным.

Я что беру интервью не в лучший твой день или ты и в правду такой несчастный?

Жизнь вообще безрадостна, так что какая разница.

А что бы произошло, если бы завтра ты встретил «женщину своей мечты»?

Скорей всего уже на следующий день она от меня свалила.

Хорошо. Ты издеваешься?

Какие могут быть шутки. Мне надо со всем завязывать. Я готов покончить с собой, но жду какого-то смешного поворота в своей судьбе.

А что же вечеринки? Они то хоть тебя радуют?

Нет.

А секс время от времени?

Отстойно все это. Я понял, что мне не стоит делится своим счастьем с другими, потому что когда эти люди меня кидают – а они всегда кидают – они заберут мое счастье с собой. Один говнюк как-то сказал: «лучше любить и терять, чем никогда не любить». Знаешь, что? Отсоси-ка у меня.

А что на счет физического счасть

Комментарии:

  • 2014-05-16 14:53 Имя: dmitrij

    А что на счет физического счастьяs?

    На это у меня есть левая рука.

    И даже это тебя не радует?

    Секунд на 30-ть.

    Если бы тебя пригласили на вечеринку педиков с переодеванием в разные модные шмотки, в кого бы ты переоделся? В строителя?

    В ментяру.

    Интересно. Образ мента отдает явной голубятиной.

    Лет 15-ть тому назад я пробовался на пытался устроится в нью-йорскую полицию. Почти прошел проверку.

    А если бы все получилось, стал бы ты счастливым?

    Нет, мне бы стало только хуже.

    Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый 19.04.10
    0
  • 2014-05-17 03:57 Имя: elena

    в этом весь Питер... такой он был.

    спасибо за перевод!
    0
  • 2014-05-17 09:52 Имя: dmitrij

    Не за что!
    0
  • 2014-05-17 11:42 Имя: elena

    присоединяюсь: спасибо.
    0
  • 2014-05-17 21:20 Имя: dmitrij

    Пожалуйста.
    0
  • 2014-05-18 05:18 Имя: sergej

    Питер находился в глубокой хронической депрессии .....
    0
  • 2014-05-19 01:20 Имя: elena

    мне это знакомо. потому этот музыкант так близок.
    0
  • 2014-05-19 04:45 Имя: dmitrij

    Я испытывал нечто подобное, но слава богу не долго.
    0
  • 2014-05-19 13:01 Имя: sergej

    Я находился а таком состояние довольно длительное время
    0
  • 2014-05-21 00:07 Имя: dmitrij

    Чудовищно.
    0
  • 2014-05-21 11:57 Имя: sergej

    Это период сушествованием можно назвать )))
    0
  • 2014-05-23 01:00 Имя: dmitrij

    Засыхания эмоционального.
    0
  • 2014-05-23 16:34 Имя: alex

    присоединюсь, отличная работа! Интересные интервью!
    0
  • 2014-05-23 22:13 Имя: dmitrij

    Их сотни у меня.
    0
  • 2014-05-24 11:02 Имя: vadim

    Блин Дмитрий просто кладезь)спасибо за кропотливые переводы)сразу видно англ яз вы очень хорошо знаете)
    0
  • 2014-05-24 14:33 Имя: vadim

    Кстати недавно заметил что на металлибрари тоже переводы текстов ТОН тоже все ваши)
    0
  • 2014-05-25 23:02 Имя: dmitrij

    Да, мое имя во многом популярно благодаря Metallibrary.
    0
  • 2014-05-26 01:46 Имя: black

    боюсь показаться позером, но я понимаю Питера. к сожалению, всё именно так, как он и говорит(
    0
  • 2014-05-26 04:06 Имя: dmitrij

    Да, но нельзя забывать, что всегда в его словах была доля сарказма и черной иронии. Даже если он говорил на такие вот темы.
    0
  • 2014-05-26 08:33 Имя: black

    конечно) чёрное - это обратная сторона белого) на самом деле - это второй Боб Марли))))) а может первый.... если вы понимаете о чём я)
    0
  • 2014-05-27 01:54 Имя: dmitrij

    Боб в марле.
    0
  • 2014-05-27 18:05 Имя: natalja

    Спасибо вам. Просто огромное спасибо.
    0
  • 2014-05-29 06:05 Имя: dmitrij

    Да не за что. Что, так нравится Питер?
    0
  • 2014-05-30 02:17 Имя: natalja

    Да, конечно. Жаль правда, что полюбила музыку TON уже после его смерти.
    0
  • 2014-05-30 09:42 Имя: dmitrij

    Не страшно. Его творчество живет и будет жить вечно.

    Заходи сюда, почитывай -

    http://www.rock-archives.ru/rock-archive/t/type_o_negative/
    0
  • 2014-05-31 06:19 Имя: natalja

    Большое спасибо.
    0
  • 2014-05-31 22:29 Имя: dmitrij

    Не за что.
    0

Добавить комментарий



Каптча: